赶着父亲节,苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪里不对 1

赶着父亲节 苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪不对 - 敏捷大拇指 - 赶着父亲节,苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪里不对 1


今年的儿童节,支付宝算是让各位过足了 “宝宝”瘾,而眼看着父亲节马上就要来了,某些同学心心念 “被叫爸爸”的成就好像也要达成了。

赶着父亲节,苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪里不对 2

赶着父亲节 苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪不对 - 敏捷大拇指 - 赶着父亲节,苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪里不对 2


诶?明明在上班写稿子,突然有了一种加入战斗打副本的feel。嗯,所以,谁是谁爹来着?

好吧,其实想说的是,在海那边的苹果文案被屡次捧为神级的同时,苹果中文的文案一直是个大写的迷。需要举例么?先用一大波截图来唤醒你的记忆:

赶着父亲节,苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪里不对 3

赶着父亲节 苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪不对 - 敏捷大拇指 - 赶着父亲节,苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪里不对 3

Introducing the new i Phone. And the new i Phone

好的,朕知道了。

赶着父亲节,苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪里不对 4

赶着父亲节 苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪不对 - 敏捷大拇指 - 赶着父亲节,苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪里不对 4

A gift mom will love opening. Again and Again.

要不把文案开了?

赶着父亲节,苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪里不对 5

赶着父亲节 苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪不对 - 敏捷大拇指 - 赶着父亲节,苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪里不对 5

Actually LOL.OL.

看到这个我也是笑出了声。

赶着父亲节,苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪里不对 6

赶着父亲节 苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪不对 - 敏捷大拇指 - 赶着父亲节,苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪里不对 6

Huge for developers. Massive for everyone else

赶着父亲节,苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪里不对 7

赶着父亲节 苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪不对 - 敏捷大拇指 - 赶着父亲节,苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪里不对 7


阅毕,我猜阁下的表情如下:

赶着父亲节,苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪里不对 8

赶着父亲节 苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪不对 - 敏捷大拇指 - 赶着父亲节,苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪里不对 8


并不是很清楚从英文文案到中文文案的转化过程中到底发生了什么,而在苹果屡次成功“重新定义中文”后,我们学习到了一个短语:“苹果式中文”,萌百上甚至有关于它的一本正经的释义:苹果式中文,是一种句子结构破碎,经常缺乏主语,滥用排比、顶真、偏正短语和不恰当四字词的广告文体。

这简直比谷歌翻译还要硬的“神翻译”,可不是单纯的“翻译腔”,而是一种想要装成“自己人”又放不下架子的别扭,直接的效果就是......滑稽和距离感。不能理解的是,在屡屡被吐槽后,苹果中文文案依旧我行我素,要说以重细节著称的苹果为何会在中文文案上面表现得这么心大?这是不重视中国市场吗?显然不太可能。

可能的一个解释是:苹果的文案是反中文思维的,通过这一思维,能够更耐读更耐人寻味。从每次都被吐槽的情况来看,传播效果还是杠杠的——基本上成了新品发布的固定节目。#一个强行解释

好的,我吐槽完了,不知道大家对于苹果中文的神文案都怎么看啊?