赶着父亲节 苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪不对

分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
查看查看151 回复回复2 收藏收藏 分享淘帖 转播转播 分享分享 微信
查看: 151|回复: 2
收起左侧

赶着父亲节 苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪不对

[复制链接]
流量王 发表于 2016-6-18 13:54:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
快来登录
获取优质的苹果资讯内容
收藏热门的iOS等技术干货
拷贝下载Swift Demo源代码
订阅梳理好了的知识点专辑

赶着父亲节,苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪里不对 1

赶着父亲节 苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪不对 - 敏捷大拇指 - 赶着父亲节,苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪里不对 1


今年的儿童节,支付宝算是让各位过足了 “宝宝”瘾,而眼看着父亲节马上就要来了,某些同学心心念 “被叫爸爸”的成就好像也要达成了。

赶着父亲节,苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪里不对 2

赶着父亲节 苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪不对 - 敏捷大拇指 - 赶着父亲节,苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪里不对 2


诶?明明在上班写稿子,突然有了一种加入战斗打副本的feel。嗯,所以,谁是谁爹来着?

好吧,其实想说的是,在海那边的苹果文案被屡次捧为神级的同时,苹果中文的文案一直是个大写的迷。需要举例么?先用一大波截图来唤醒你的记忆:

赶着父亲节,苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪里不对 3

赶着父亲节 苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪不对 - 敏捷大拇指 - 赶着父亲节,苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪里不对 3

Introducing the new i Phone. And the new i Phone

好的,朕知道了。

赶着父亲节,苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪里不对 4

赶着父亲节 苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪不对 - 敏捷大拇指 - 赶着父亲节,苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪里不对 4

A gift mom will love opening. Again and Again.

要不把文案开了?

赶着父亲节,苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪里不对 5

赶着父亲节 苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪不对 - 敏捷大拇指 - 赶着父亲节,苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪里不对 5

Actually LOL.OL.

看到这个我也是笑出了声。

赶着父亲节,苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪里不对 6

赶着父亲节 苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪不对 - 敏捷大拇指 - 赶着父亲节,苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪里不对 6

Huge for developers. Massive for everyone else

赶着父亲节,苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪里不对 7

赶着父亲节 苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪不对 - 敏捷大拇指 - 赶着父亲节,苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪里不对 7


阅毕,我猜阁下的表情如下:

赶着父亲节,苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪里不对 8

赶着父亲节 苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪不对 - 敏捷大拇指 - 赶着父亲节,苹果又发了个叫“爸爸”的文案,总觉得哪里不对 8


并不是很清楚从英文文案到中文文案的转化过程中到底发生了什么,而在苹果屡次成功“重新定义中文”后,我们学习到了一个短语:“苹果式中文”,萌百上甚至有关于它的一本正经的释义:苹果式中文,是一种句子结构破碎,经常缺乏主语,滥用排比、顶真、偏正短语和不恰当四字词的广告文体。

这简直比谷歌翻译还要硬的“神翻译”,可不是单纯的“翻译腔”,而是一种想要装成“自己人”又放不下架子的别扭,直接的效果就是......滑稽和距离感。不能理解的是,在屡屡被吐槽后,苹果中文文案依旧我行我素,要说以重细节著称的苹果为何会在中文文案上面表现得这么心大?这是不重视中国市场吗?显然不太可能。

可能的一个解释是:苹果的文案是反中文思维的,通过这一思维,能够更耐读更耐人寻味。从每次都被吐槽的情况来看,传播效果还是杠杠的——基本上成了新品发布的固定节目。#一个强行解释

好的,我吐槽完了,不知道大家对于苹果中文的神文案都怎么看啊?

都看到这里了,就把这篇资料推荐给您的好朋友吧,让他们也感受一下。

回帖是一种美德,也是对楼主发帖的尊重和支持。您的赞赏是我前进的方向。

*声明:敏捷大拇指是全球最大的Swift开发者社区、苹果粉丝家园、智能移动门户,所载内容仅限于传递更多最新信息,并不意味赞同其观点或证实其描述;内容仅供参考,并非绝对正确的建议。本站不对上述信息的真实性、合法性、完整性做出保证;转载请注明来源并加上本站链接,敏捷大拇指将保留所有法律权益。如有疑问或建议,邮件至marketing@swifthumb.com

*联系:微信公众平台:“swifthumb” / 腾讯微博:@swifthumb / 新浪微博:@swifthumb / 官方QQ一群:343549891(满) / 官方QQ二群:245285613 ,需要报上用户名才会被同意进群,请先注册敏捷大拇指

评分

参与人数 1金钱 +10 收起 理由
Anewczs + 10 推送上首页了~分享到朋友圈微博QQ空间吧~.

查看全部评分

迷途的羔羊 发表于 2016-6-19 15:56:56 | 显示全部楼层
各种占便宜
大咔 发表于 2016-6-20 12:45:59 | 显示全部楼层
苹果怎么找这种文案经理
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

淘帖专辑
我要发帖

分享扩散

都看到这里了,就把这资料推荐给您的好朋友吧,让他们也感受一下。
您的每一位朋友访问此永久链接后,您都将获得相应的金钱积分奖励
热门推荐

合作伙伴

Swift小苹果

  • 北京治世天下科技有限公司
  • ©2014-2016 敏捷大拇指
  • 京ICP备14029482号
  • Powered by Discuz! X3.1 Licensed
  • swifthumb Wechat Code
  •   
快速回复 返回顶部 返回列表